Diciamoci la verità nuda e cruda: turisti, a Spoltore, non se ne vedono quasi mai. Nemmeno nei momenti principali: le vacanze estive e invernali oppure in occasione del Festival dello Spoltore Ensemble o la Notte di San Giovanni. Perciò abbiamo colto con grande meraviglia l’occasione – anzi non ce la siamo proprio lasciata sfuggire – di un episodio involontario, da cui nasce l’intervista ad una turista straniera in visita nella nostra città che leggerete, dopo, sotto. Tutto nasce da una bella recensione della giovane donna che, evidentemente, aveva scambiato la nostra pagina facebookcon quella della Città di Spoltore.
Spoltore Notizie: HI Sophia, would you like being interviewed for our online newspaper SpoltoreNotizie.it about your trip in SpoltoreTown?
Sophia: Sure love to!
Spoltore Notizie: Would you like to tell us something more about yourself? Where do you live and work? What is your age? Why did you choose to visit Spoltore?
Sophia: My name is Sophia De Berardis, my husband is Peter De Berardis. We are from Canberra (Australia), I am 31 and Pete is 39. I’m a nurse and he works in ICT in public service. We visited Spoltore because my husband grew up there in the early 90’s for 3 years. My husband had not seen his fathers side of the family who live In Spoltore and Pescara for 25 ish years. So we thought it was time to reconnect. We visited his fathers side of the family and old friends; so his fathers sisters and brother. We stayed in Pescara and hired a car to drive to and from.
Spoltore Notizie: Can you describe your stay in Spoltore? Did you do something special? Did you have lunch or dinner or a drink in one of the restaurants or bars in town?
Sophia: We stayed for roughly 1 week. We visited the markets in the Spoltore square. It was really fun relaxing time.
Spoltore Notizie: Did you buy any kind of goods in Spoltore? We are really interested in your answer as the Mayor always talks about the impact of tourism on local economy
Sophia: We visited with family and ate with them so we didn’t eat or drink in Spoltore. We walked around the town and took pictures We visited the markets when they were on and bought things.
Spoltore Notizie: What did you buy exactly? I am asking as there are no shops which sell that kind of goods in the town.
Sophia: Yes we bought things in Spoltore.
Spoltore Notizie: What?
Sophia: I bought two dresses from the market and same for the bag.
Spoltore Notizie: Thank you so much Sophia. We have two last questions for you. Can you tell us what is your age and your occupation? Have you ever heard about the Spoltour project?
Sophia: I am 31 and i’m a nurse. I don’t know the Spoltore project.
Spoltore Notizie: Grazie.
—————————————————————————————————————————————–
Traduzione in italiano:
SN – Ciao Sofia, ti piacerebbe essere intervistata sul tuo viaggio nella città di Spoltore?
S – Certo mi fa piacere!
SN – Vorresti dirci qualcosa di più su di te? Dove vivi e lavori? Quanti anni hai? Perché hai scelto di visitare Spoltore?
S – Mi chiamo Sophia De Berardis, mio marito è Peter De Berardis. Siamo di Canberra Australia, ho 31 anni e Pete ha 39 anni. Sono un’infermiera e lavora nell’ICT nel servizio pubblico. Abbiamo visitato Spoltore perché mio marito è cresciuto lì all’inizio degli anni ’90 per 3 anni. Mio marito non vedeva i suoi zii e zie che vivono a Spoltore e Pescara da 25 anni. Quindi abbiamo pensato che fosse ora di ricongiungerci. Abbiamo visitato i partenti, parte della famiglia e dei vecchi amici; così come gli altri familiari. Siamo stati a Pescara e abbiamo noleggiato un’auto per andare e tornare
SN – Puoi descrivere il tuo soggiorno a Spoltore? Hai fatto qualcosa di speciale? Hai pranzato o cenato o bevuto qualcosa in uno dei ristoranti o bar della città?
S: Siamo rimasti per circa 1 settimana. Abbiamo visitato i mercati nella piazza di Spoltore. E ‘stato davvero divertente e rilassante
SN – Hai comprato qualche tipo di merce a Spoltore? Siamo davvero interessati alla tua risposta in quanto il Sindaco parla sempre dell’impatto del turismo sull’economia locale
S – Sì, abbiamo comprato cose a Spoltore
SN – Cosa?
S Ho comprato due vestiti dal mercato e lo stesso per la borsa
SN – Grazie Sophia. Abbiamo due domande per te. Puoi dirci qual è la tua età e la tua occupazione? Hai mai sentito parlare del progetto Spoltour?
S – Ho 31 anni e sono un’infermiera. Non conosco il progetto Spoltour
SN – Grazie.
Nota di redazione
Abbiamo realizzato questa intervista con l’obiettivo di capire cosa potesse attrarre nella nostra città i turisti e se le strategie di marketing territoriale messe in atto avessero avuto un efficacia concreta. Ovviamente il test di una singola persona non è rilevante, tuttavia le indicazioni che si possono desumere dalla lettura di questo intervento possono risultare molto utili. Al nostro avviso manca: un sito internet di qualità, con contenuti, proposte, ristoranti, alloggi, collegamenti con Pescara o, per esempio, la stazione sciistica di Passo Lanciano. Potremmo aggiungere ancora molto altro, ma ci fermiamo qui ribadendo, per concludere, che riflettere anche sul fascino di una manifestazione invernale, come la ‘Notte del Lupo Mannaro’, potrebbe aggiungere a Spoltore quel tocco di mistero che è intrinseco del suo patrimonio culturale. Lo sviluppo di tutto questo, secondo noi, potrebbe contribuire a far crescere in modo significativo l’economia locale di Spoltore che soltanto così potrebbe diventerebbe una delle ‘basi’ scelte dai turisti per scoprire il nostro Abruzzo.
Sn.it
